2007年12月22日四级考试听力部分答案(B卷)8 n. U# x+ \" K; E" p9 |) S3 {

, q) v2 w% q. t# J2 p8 j4 I　　北京新东方学校　　　赵建昆8 [& d  D4 e1 c/ o' K5 Q. N. R

1 v9 F/ Q- M$ I( z' a8 n　　短对话部分：　　11-18　　　DBAA　CDAB
: M- I5 L# K/ g# H% [- M4 `% c; e6 |  o6 ]- Y- N
　　11 D she was somewhat overweight " Z9 l5 N7 e, o, J1 T$ q( w

" m" U7 L* N8 F/ L( _3 M　　12 B at a hotel reception
7 z. j5 [3 |! k( e" f! @: P1 R5 N! H& m! h5 X
　　13 A having confidence in her son
( \) ]5 V% Z% O, }7 a* I' u: X, N, Y- A2 H$ F+ I# b- L
　　14 A have a short break 7 H; n1 Z2 o+ ]* [% |

" ^% C' T, T0 O( j# S　　15 C he has been in perfect condition
8 S; G* l. s/ M$ h# P, @. J/ D& `$ b# ?/ n0 r. ]) z6 B9 ]
　　16 D she still keeps some old furniture in her new home : N' c# D) T6 o  j( u
5 {/ |7 S2 O" a+ Z- {8 q8 g! k
　　17 A the woman forgot lending the book to the man
+ V( U' d% c) G' J" o0 s' N; l7 m
　　18 B the man doesn’t look like a sportsman
- ~' U' w0 X4 i  [% M+ T1 y: m# ~* G, [( O- j. |# X$ b
　　长对话部分：　　19-25　　　CBDA　BCD, U7 n' {6 q( ]1 G" |; d0 ]
7 Z- u( M* `5 M, Q2 h/ D# s
　　19 C she has packed it in one of her bags
  Z$ V. p5 N/ l9 q' O, n
& X- o% c) d5 A3 |5 f　　20 B it will last one week
8 h1 [, e7 X. D" e! t  ]# B! f
9 Q# q* i5 G# H- y; j　　21 D the taxi is waiting for them # P6 @( |# h+ M! C; e- e

; X( x" q; }/ {" G) ^　　22 A at home
' F* L6 m3 `7 p* Q5 Q* C3 A+ n4 V3 Z0 ^  a' \1 a$ l
　　23 B she is tired of her present work 2 }) \& [4 n& W: H( q1 H
+ Y3 l* b* _3 a4 T6 z2 A$ ~4 I
　　24 C translator ( C# T4 w& b7 Q; ]9 R0 Q1 D

# T* w# m) A$ O/ Y) P6 D　　25 D education and experience , K& ]3 O5 @7 ^

5 z4 w. i; q: K# ?+ |3 o　　短文听力部分：　26-35　　　DCBA　BCA　DDC0 [1 m0 D: K& b# ]$ N
+ _8 Z# ~0 d8 p$ a$ ?, ~
　　26 D they care a lot about children % G6 X% |2 X/ x

, g; W8 x; r9 V" o　　27 C their birth information is usually kept secret 0 T+ d- v3 Y* e# M) V+ c1 P0 a

. C) t7 {5 o$ I& R6 ]  h　　28 B they have mixed feelings about finding their natural parents - F; G' E) e5 ~4 U( j

6 Y6 N9 Q; b  X# Y! m　　29 A adoption has much to do with love 8 U4 Y) E) i0 l& F2 \% \+ O
' z5 R' }# v7 D
　　30 B he bought The Washington Post
1 D: m4 p. D  R+ |' d2 h
: \/ Y( f9 F! @) o　　31 C she was the first woman to lead a big U.S. publishing company
) \4 s/ P' y# y! t& H6 g  r' b( ~) m5 Q, Y0 B
　　32 A Katharine had exerted an important influence on the world
1 X( I5 ^, @7 p* K6 P7 W) o: _' u6 c( Y" F7 r8 i; N) \( e; i
　　33 D it’ll protect them from possible financial crises " x# x! ]' U! q5 h6 D# z
5 t( P2 {4 p/ Q+ S& Z7 B
　　34 D they can’t immediately get back the money paid for their medical cost
0 w' u' |1 N( W  ^
9 E1 o0 K. u( Y# H$ t" i& m　　35 C they needn’t pay the entire medical services
4 i7 i2 U+ l3 ~& F- m. \! L/ r1 H
5 ?+ k* q' p) b) r3 Y% D% X　　复合式听写答案：. N9 e5 k$ v+ F% |9 M, N% r/ l

! Q* T% t# @# G6 |$ [: y3 _9 n　　36 alarming/ n6 Y5 T$ P  X0 s9 E

  \: O0 \* h% a" r0 ]　　37 increased
9 D( ?* e& T% V# G0 H) P. W0 `  F+ w: E( o  w$ k) e( v
　　38 sheer* K# \# N6 _' K6 @
* \2 i  y* V" K4 }! Q% T( Z
　　39 disturbing / K0 a! d4 N- K/ }8 ?: a. N& H. y8 T

2 N1 K  S& _& _* c" `' c: h　　40 comparison   V3 Q1 Z$ L0 G% i
( S3 J. \8 W. ]6 F2 u4 N! Q
　　41 proportion
  c" {- V7 j5 @' V4 e3 |
$ F8 _3 o, R9 i- E　　42 workforce
. o6 w' G; X: z1 Z. I5 D: T- j7 W
. m1 P- u8 c8 W( T# @2 c　　43 reverse
0 `2 A8 n  q2 h; n8 b2 i( M/ Y
* f% f3 V# ^* q/ X+ U- S　　44 The percentage of people living in cities is much higher than the percentage working in industry
9 U5 q' }. f7 |! a- g/ H5 d6 W* ?3 Q( N
　　45 there is not enough money to build adequate houses for the people that live there, let alone the new arrivals * H; i2 C- p2 I& t% j2 ?8 i4 F
8 I0 T3 c6 `3 t: [- h) ^4 y
　　46 So the figure for the growth of towns and cities represent proportional growth of unemployment and underemployment

2007年12月22日四级考试阅读部分答案(B卷)
$ l/ R+ H3 K* h! C+ w9 v* U( K　　北京新东方学校　　　陈科1 K1 F" n1 o* ]) p

* |" X' L# z' d4 B: j, R　　1-7 CBDADBC* R* v6 H" o2 {$ s( i

- p) V: a% x! h　　8. changes in the visa process
! {3 |7 f  n! t8 {, \
4 Y& x) ^4 J4 {- a+ z2 H4 O- d　　9. take their knowledge and skills back home+ {% I7 D' p* B! c+ r6 N. _
$ o, n+ M, U. n9 l+ g5 o, D9 q
　　10. strengthen the nation
8 I% Q; }$ ]6 ^) s
2 X1 @, R1 T; ^+ f& p* y　　47-51. E. projects C. role O. acting F. offers L. cooperative
& o" D2 B5 C$ ~6 r: z& w. S! g$ W( O$ t! c! p9 j
　　52-56. I. forward J. especially G. information A. victims K. entire.
( \1 _5 `8 c3 ?0 _# A  M7 v; X4 O
. S1 f. }9 D  ?( a0 o1 l/ [5 B　　57. B. Children do find lots of fun in many mindless activities.
8 [/ {& F+ c+ [1 H7 C: s# l
. p6 ?, r% C, G& A# x' {  w8 L　　58. D. Her way to success was full of pains and frustrations.% J2 Z* E. D# d: A/ Q: j
+ N8 ^4 q1 h! p9 H: Y( O: v9 o/ I
　　59. B. She wanted to share her stories with readers.
" c5 C. q3 Y$ t' n0 D# F
; Y  t% _# D5 K9 X8 ^- N" T* Y　　60. A. she wanted to help Rebecca realize her dream of becoming a writer., h2 O$ x, V, ^

$ b7 Q1 ?6 g+ F; U) s9 u　　61. C. Children should be allowed freedom to grow through experience.
4 \5 \3 C0 l% Y+ _4 z
; C/ g, d9 j' \0 P; e　　62. B. All its courses are offered online.+ g' d( ]* \0 d# q& A2 h6 u* `$ J. V

5 g& h7 L7 M6 \- Y% l5 k　　63. A. a minimum or total absence of face-to-face instruction.4 I( k1 _( f3 Q

6 Q3 d% N0 |) L; x　　64. C. work on the required courses whenever and wherever.
, d" t' f3 f: f- s2 g. d; t: A0 ~1 @1 p
　　65. A. There is no mechanism to ensure that they make the required effort.$ w" k6 `/ x: C- R

/ Q$ B7 l. O* N0 Q0 B/ D　　66. D. cutting down on their expenses.

2007年12月22日四级考试完型填空部分答案(B卷)
8 o  A2 Z- e; W4 T) o' u　　北京新东方学校 周雷4 `9 L3 v) O. n" ]  B( _* x1 \
! \0 T' o1 D( T$ I. ^( Z( c
　　67.C as+ y$ ~4 d+ g2 S8 R6 m

% A; E! ~, W+ _/ U' P. U" {7 h　　68.B to
8 i6 L" C' S/ G* f+ ?
9 s2 l( Z0 s# f: g# d/ H% B4 r　　69.D distinguished
1 M+ p! _* p6 ~) ?% J) C9 u' g
　　70.B related  }/ x% ]/ s6 H0 E
& D6 R1 B7 k" F6 e( S- t
　　71.A In
, O' h! s/ ?8 s2 V5 P& U0 a; M
8 y6 c% z8 L' X! m4 l2 c; Z1 |1 v　　72.C much
: a/ G* x$ \  P. ]6 p" ^4 }4 U) r% |* Q0 F2 d8 R; h; _
　　73.A behavior
: W) {: Z: o3 [  s* C2 p$ [
% D7 T$ X3 d- F6 _8 R: q　　74.D but% v% ]8 F1 T( y  J0 ]+ @; }
) u) I4 ?% z* L. b
　　75.B negative
+ T( [9 L, o+ c8 E& U7 D7 e/ d4 q; U! F  R
　　76.C given
0 S/ v5 e1 G! I8 g0 e/ o5 f0 v4 _- W' b8 i; d4 E
　　77.D consistent) @6 k4 G7 n# r0 R

$ f8 y$ {  |9 ?) Y- |　　78.B consumers
8 J# x3 n: |7 v+ p' b1 [0 @, e" x8 F( d( s, U
　　79.C favorable
6 T0 ^* }" d' J6 |
+ T: Y' `: E* L4 Q1 ?6 F' {　　80.A Moreover3 H: G1 I; M# G+ _

- V$ L) f% k+ c, m　　81.D enhancing
" z% d- M/ n9 O/ c
0 @0 a5 T. H2 v+ M" s  ]　　82.B readily- c- l( t, a5 x1 l
; R9 M. @4 }! {
　　83.A volume5 S0 y, y7 a  a

- p* m& {8 x4 l- ^/ E# ^7 u3 H/ x2 d　　84.C amount/ `: s3 q, z9 j0 ^" P

3 R; E; F$ U9 P1 M, |4 W5 c4 l　　85.C intentions
# C" a4 M; K; z, v+ b4 h9 P/ Z$ ]4 R) }! k! L! X; u1 \
　　86.A turn

2007-12-22四级B卷翻译部分答案及点评
) w4 d- y/ ?& p5 n$ Y! A: V $ u. L- v: e' e

# ~1 T9 R1 n$ S% f4 R- |  `/ |这次考的翻译部分，难度比上几次略有加大，表现在要翻译的部分在中文表达上本身就长一些，而且所要翻译成的英语中运用的句型也要难一些，具体点评如下：
, U" x9 @4 W2 ~9 A
; X( ~! B& X8 g7 p8 F6 y87. Owing to (或 thanks to) a series of new inventions (多亏了一系列的新发明），doctors can treat this disease successfully.
" n! I5 d/ J! I9 _: |9 w5 {! }    此句翻译的关键是“多亏了”这个短语，翻译成thanks to 或owing to 要比 because of 或due to 好得多。7 c# h0 g" ?, B, v# g0 t+ u
88.In my sixties, one change I notice is that  I am apt to 或 inclined to be more easily tired than before(我比以前更容易累了)。
: o, e8 p9 u0 }9 b) R: q   此句中翻译比较结构不是难点，大家应该都能翻，但是如果把这句简单翻译成 I feel more easily tired 得分应该不会太高。
  h; `; v$ r7 [89. I am going to pursue this course, no matter whatever sacrifices I will make (无论我要作出什么样的牺牲）.
6 A& h) M9 j; q6 b9 C2 ~  此句的难点在于“无论”的翻译，no matter whatever 是重点。
+ o8 b9 Z. \5 l/ E' Y' d90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because the latter is more convenient and time-saving (它更加方便和省时）.
4 w# G# Y! a) [7 q  C. [   注意开始的“它”如果简单翻译成“it”会有指代不清的嫌疑，而改用the former（前者）会更好一些。另外要注意convenient一词的拼写！% W) ], N! n9 O, O7 Z) o" {6 Y% _
91.Many Americans live on credit, and their quality of life is weighed upon how much they can borrow   (是用他们能够借道多少来衡量的）, not how much they can earn.
9 {( g5 I0 h' S% y+ X0 Y+ u   此句翻译时一定要注意和后面how much they can earn 的呼应。

1.gif (175.16 KB)

2007-12-22 17:30